Nắng sớm thì đi trồng cà, mưa sớm ở nhà phơi thóc
Direct English translation
If there is early sunshine, go plant eggplants; if there is early rain, stay home and dry the rice.
Equivalent English version
Make hay while the sun shines
Giải thích tiếng Việt
Câu này đúc kết kinh nghiệm quan sát thời tiết để sắp xếp công việc nhà nông cho phù hợp. Thường dùng để nhắc nên linh hoạt theo dấu hiệu tự nhiên mà chọn việc cần làm cho hiệu quả.
English explanation
This proverb sums up folk experience in reading the weather and arranging farm work accordingly. It is used to advise adapting one’s tasks to natural conditions in order to work effectively.